After further work over the weekend, it looks like the antenna and/or hardline are faulty. The duplexers have been retuned and replaced, and the Yaesu Vertex repeater has been replaced with a Motorola Quantar. A new antenna and hardline are being ordered and will be installed as soon as scheduling permits.